7th John Cage Interpretation Award Halberstadt
2021
VOICE+
September 17-19, 2021 Halberstadt, Germany
John Cage Organ Foundation Halberstadt/Germany
7. Internationaler Wettbewerb für die Interpretation Zeitgenössischer Musik Halberstadt 2021
7th International Competition for the Interpretation of Contemporary Music Halberstadt 2021:
STIMME+ / VOICE+
•Preise im Gesamtwert von / Prizes in total: € 10.000,-
•Keine Altersbeschränkung
No age limitations
•Jury (voraussichtlich/expected): Lucy Dhegrae, Holger Falk, Ute Schalz-Laurenze, Christoph Ogiermann, Fabrice Parmentier, u.a./a.o.
•Der John Cage Interpretation Award 2021 wird vom 17.-19.9.2021 in Halberstadt ausgerichtet für STIMME+
The John Cage Interpretation Award 2021 will be held from September 17-19th in Halberstadt (Germany) for VOICE+
•Zugelassen sind SängerInnen, VocalistInnen, StimmperformerInnen und StimmimprovisatorInnen. Das „+“ bedeutet, dass sie als SolistInnen teilnehmen können oder auch mit Kammermusikgruppen (vokal oder in gemischter Instrumentation, bis zu 3 InterpretInnen), die (in allen Stücken) min. eine menschliche Stimme besetzt haben.
Accepted are Singers, Vocalists, Voice Performer and Voice Improvisers – the „+“ meaning that they can compete as soloists as well as with chamber music formations (vocal or mixed Duos, Trios or more, up to max. 3 interpreters) which include (in all their pieces) at least one voice part.
•Die Jury trifft die Vorentscheidung, wer zum Wettbewerb zugelassen wird, durch Sichtung der zugesandten Videos (s.u.). Es werden maximal 20 Solo-Performer bzw. Gruppen zugelassen.
The Jury decides about qualification for the competition by examining the required Video-Material (s.b.). A maximum of 20 solo-performers respectively groups will be permitted.
•Der Wettbewerb findet statt in
The competition will take place at
September 17/18, 2021: John-Cage-Orgel-Stiftung Halberstadt, Cage Haus, Am Kloster 1, D-38820 Halberstadt
September 19, 2021: Nordharzer Städtebundtheater
- 1. Runde / 1st Round
- 17.9.2021all day
- John-Cage-Orgel-Stiftung, Cage-Haus
2 selbstgewählte Stücke, eines nach 1950 komponiert, eines nach 2000 / 2 self-chosen pieces, one written after 1950 & one written after 2000
1 Pflichtstück / 1 compulsory piece: „Christoph Ogiermann: IT, SOMETHING and ONES“
Zusammen nicht länger als / Altogether not longer than
20 min.
- 2.Runde / 2nd Round
- 18.9.2021all day
- John-Cage-Orgel-Stiftung, Cage-Haus
1-3 selbstgewählte Stücke, eines nach 1950 komponiert, min. eines nach 2000 / 1-3 self-chosen pieces, one written after 1950 & minimum one written after 2000
Zusammen nicht länger als 20 Minuten / Altogether not longer than
20 min.
- 3. Runde / 3rd Round
- 19.9.2021all day
- Nordharzer Städtebundtheater
2 selbstgewählte Stücke, eines nach 1950 komponiert, eines nach 2000 / 2 self-chosen pieces, one written after 1950 & one written after 2000
1 Pflichtstück / 1 compulsory piece: Ausschnitt aus / Excerpt from
„Tona Scherchen-Hsiao: Voyage de la larme (de crocodile)“
Zusammen nicht länger als / Altogether not longer than
30 Min.
• Eine Seite beider Pflichtstücke ist unten einsehbar. TeilnehmerInnen werden die Partituren per Mail zugesandt
Exzerpts of both compulsory pieces can be seen below. Participants will get the scores in an email.
• Eigene Kompositionen oder Improvisationen sind willkommen. Bitte Noten oder eine kurze Beschreibung einsenden.
Self-written compositions or improvisations are welcome. Please send us the scores or a short description.
• Die 3. Runde ist öffentlich und gleichzeitig Abschlusskonzert der FinalistInnen
The 3rd Round will be held in public and is like a concert for all Finalists
• BewerberInnen senden bitte folgende Unterlagen in deutsch oder englisch an alle drei folgenden Emailadressen
Applicants have to send the following informations in German or English language to all three following Email-addresses:
Ute Schalz-Laurenze: uschalz@web.de
Christoph Ogiermann christoph-ogiermann@web.de
Sarah Maria Sun info@sarahmariasun.de
1. Name, Vorname, Postadresse, Email-Adresse, Mobilnummer
Full Name, postal address, Email-address, mobile number
2. Biographien aller BewerberInnen
CVs of all participants
3. Vollständige Liste der Stücke mit Instrumentationen
Full list of pieces with instrumentation
4. Partituren
Scores
5. Technische Anforderungen: für Elektronik sind 1 Standmikro, Mischpult und 2-Kanal-Beschallung am Ort vorhanden. Weiteres Equipment nur nach Absprache und muss ggf. selber mitgebracht werden.
Technical Requirements: for electronics you will find 1 Mic, a mixing table and a 2-channel-sound system at the Cage Haus. Anything else must in case be organized and brought along by yourselves.
6. Anforderungen Anzahl Notenpulte, Stühle etc
Tech Rider (for electronic requirements, stands, chairs, etc).
7. Video Aufnahme einer Performance oder eines Konzertes der TeilnehmerInnen, ungeschnitten. Maximale Dauer 15min. Es werden nur LINKS akzeptiert: das Video muss auf einem einer Plattform Ihrer Wahl hochgeladen werden (YouTube, Facebook o.a.).
Video Recording of a performance or concert of the participants, uncut. Max. length 15min. Only LINKS will be accepted: the video must be uploaded to a platform of your choice (YouTube, Facebook or the like)
Anmeldeschluss 31. Mai 2021
Applications to be send before Mai 31st 2021
• Teilnahmegebühr pro SolistIn bzw. Gruppe: € 100,-, zu entrichten nach Zulassung
Admission Fee per Soloist respectively Group: € 100,- to be paid after admission
• Akzeptierte TeilnehmerInnen nehmen wegen Unterkunft und Verpflegung bitte mit Ute Schalz-Laurenze Kontakt auf: uschalz@web.de
• Der Wettbewerb 2022 wird voraussichtlich für Blech- und Holzbläser abgehalten
The Competition in 2022 is expected to be held for brass and wood winds
UNTERSTÜTZT VON / SUPPORTED BY:
KARIN UND UWE HOLLWEG STIFTUNG
Förderverein John-Cage-Orgel-Kunst-Projekt e.V. Halberstadt / mail@cage-ev.de
IMPRESSUM / IMPRINT:
Sarah Maria Sun
Borsbergstrasse 4
D-01309 Dresden
+177 2779732
Exzerpte aus den Pflichtstücken
Example Pages Compulsory Pieces
La Larme (du crocodil) (1977)
by Tona Hsiao-Scherchen
IT, SOMETHING and ONE (2021)
by Christoph Ogiermann
Masterclasses Halberstadt September 20-26, 2021
Workshops for contemporary vocal music will take place at the John Cage Organ Foundation directly after the competition. Teachers: Sarah Maria Sun (voice), Akiko Okabe (piano), Yeri Anarika (Dance, Yoga, Pilates), Christoph Ogiermann (improvisation), Manfred Weiss (scenic coaching). For more information and application see Meisterkurs John-Cage-Orgelstiftung
Sarah Maria Sun
Singer
Known as one of the foremost performers in the contemporary music scene, her vocal repertoire currently spans around 1000 compositions from the 16th to the 21st centuries, including more than 350 world premieres. The North German Radio (NDR) has dedicated portrait concerts to her in 2012, 2016 and 2018. In 2017 and 2019 she was nominated as Singer of the Year. She regularly performs in festivals and concert halls or opera houses worldwide. Her discography includes more than 30 CDs, many of which have been awarded prizes.
Akiko Okabe
Piano
During her piano studies with Prof. James Avery at the Freiburg University of Music, Japanese pianist Akiko Okabe discovered her passion for contemporary music. Educated in Tokyo, the artist has worked closely with composers such as Georg Friedrich Haas, Nicolaus A. Huber, J.Borowski, J.Kreidler, Isabel Mundry, Bernhard Lang, Salvatore Sciarrino, Mathias Spahlinger and others and has given numerous world premieres at national and international festivals. She is a member of the Ensemble Aventure Freiburg and appeared on numerous CD releases and in radio and television productions. She is a lecturer at the Musikhochschule Freiburg.
DAS JOHN - CAGE - ORGEL - KUNST - PROJEKT HALBERSTADT
Seit 2001 wird ein sehr langsames Musikstück (Dauer: 639 Jahre) in Halberstadt aufgeführt. Es ist eine Interpretation von ORGAN2/ASLSP – As SLow aS Possible [So langsam wie möglich] – des experimentellen amerikanischen Komponisten John Cage.
Rund um die Uhr, 365 Tage im Jahr klingt es in der kraftvollen Atmosphäre der teilweise zerstörten mittelalterlichen Buchardi-Kirche. Sie wurde zu einem großen Anziehungspunkt im Sinne der Offenheit John Cages.
THE JOHN CAGE ORGAN PROJECT IN HALBERSTADT
Since 2001 a very slow piece of music (duration: 639 years!) is being performed in Halberstadt. It is an interpretation of ORGAN2/ASLSP – As SLow aS Possible – of the experimental American composer John Cage.
Around the clock, 365 days per year, sounds are resonating in the powerful atmosphere of the pertially ruined medieval Buchardi Church. It has now become a place of great attraction and is steeped in the openness associated with Cage.
LAYOUT: Sarah Maria Sun
ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN / NO RESPONSIBILITY ASSUMED FOR EVENTUAL CHANGESNSIBILITY ASSUMED FOR EVENTUAL CHANGES
7th John Cage Interpretation Award Halberstadt 2021
VOICE +
September 17-19, 2021
John Cage Organ Foundation, Halberstadt/Germany
© Business Name